Vamos, Eleni.
SAMOTRÁCIA, GRÉCIA, 1922
"NOIVAS"
- Vamos, Niki. - Eleni. Cadê a Eleni?
Eleni.
Ai, meu Deus.
Sou eu, irmãzinha.
Minha irmãzinha.
O que aquele homem fez com você?
SMYRNA, TURQUIA
Criançada!
Tire uma foto minha!
Venha, vamos até a árvore. Digam-me que árvore é essa.
Que árvore é essa? Que árvore é essa?
Você está vendo?
Aqui.
Aqui em cima? Neste galho?
Não é bonito?
- Alá encobriu o céu hoje. - Encobriu mesmo.
- Alguma coisa pra mim? - Sim.
- A chave... - Obrigado.
...os recados e...
um pacote.
- Tudo para o senhor. - Ótimo.
Um presente?
Sim, espero que sim. Obrigado.
Querido Norman, suas fotos da guerra entre gregos e turcos...
são interessantes, embora sejam artísticas demais para um jornal.
Infelizmente, já contratamos um colega seu de profissão.
Deixá-lo escapar de nossas mãos?
Recusar um bom alfaiate em um lugar grande como Chicago?
Eu não poderia aceitar, tio.
Deus encheu nossa família de filhas. Como gafanhotos.
E nada de noivos nem de dotes. A culpa é da guerra.
- Nossas pobrezinhas vão sobrar. - Sete.
Sete primas em idade de casar.
Então, vamos mandar para este Prodromos uma outra.
Desta vez, uma da minha família.
Minha Alexandra está preparada para ir aos confins da Terra.
Alexandra, diga a elas.
Ela tem 27 anos.
- 29. - Quieta!
Irmão, tenho quatro filhas solteiras e sou viúva.
Quero outra chance.
A madrinha de Niki sabe que preciso de mais ajuda.
Niki...
é sua vez.
Prodromos é um homem muito honesto.
E agora seu inglês está melhor. Vou te ensinar mais.
Por que nos chamou se já tinha se decidido?
Alexandra.
É uma injustiça.
Até Deus vê isso.
TRÁCIA, GRÉCIA
Haro!
Haro.
Minha filha... Haro!
Haro!
Antonis.
- Antonis. - Minha Haro dos cabelos longos.
Os médicos me disseram que, na próxima segunda-feira...
vão tirar o gesso e ver o que houve com minha perna.
Estou otimista. Quero voltar um homem forte para Samotrácia.
Haro, você não me escreveu dizendo a cor de seus olhos.
Castanhos, talvez?
O que teria sido de mim todos esses meses sem suas cartas?
Um terno abraço. Soldado Antonis Memas.
A serva de Deus, Hariclia, fica noiva do servo do Deus, Constantinos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Tenha uma boa viagem para a América.
Perdoe-me.
Eu só queria admirá-la assim, vestida de noiva.
Vovô...
ODESSA, RÚSSIA
Natalia Petrova?
- Obrigada. - De nada.
Dalia Emanova?
Obrigada.
Maria Nonova.
Obrigada, muito obrigada.
E então?
Você foi ao doutor que lhe indiquei?
Olga, minha pequena princesa.
Com isso, pagou por sua passagem.
Certo. Gostariam de ver o jovem, não?
Certo, sentem-se. Sentem-se.
Certo, Ghanadi Youssef. Trinta anos de idade.
Trabalha duro na costa oeste dos EUA.
Veja que olhos. Rapaz boa-pinta!
Nós trocamos correspondências.
Em 2 de maio de 1922, que, claro, é hoje...
exatamente às dez horas, que correspondem...
à meia-noite no horário dos EUA, o padre...
colocará uma aliança no dedo do noivo sortudo.
Certo, por favor, pessoal, façam silêncio. Muito obrigado.
Muito bem, Olga.
Fique aqui. Aqui.
Anuncio o noivado da serva de Deus, Olga...
com o servo de Deus, Ghanadi.
Por favor.
Então, agora você está noiva.
Sente-se feliz, não é?
Quando eu cheguei, havia uma nevasca.
- Sim. - A neve tinha 1 metro de altura.
Chorei sem parar durante quinze dias.
Eu não suportava Chicago.
E acha que eu suportarei?
Te juro pelos ossos do papai, Niki.
Prodromos é um homem bom.
É a segunda noiva da mesma família em quatro meses.
Ele concordou de cara. Até eu fiquei surpresa.
Você ama alguém aqui da ilha?
Alguma vez costurei um vestido novo para ir a um encontro?
Alguma vez coloquei jasmim nos meus seios?
Alguma vez esperei o carteiro? Amor...
Amor é para desocupados, Eleni. Estou bem sem ele.
Se houvesse uma outra pessoa...
uma pessoa que esperasse por mim primeiro...
Estou indo para um país estrangeiro com o mesmo vestido de noiva...
e com a mesma foto que você levou no ano passado.
Você tem certeza?
Se tiver dinheiro, tenho.
Então, "Boston World".
Da "Smyrna Gazette" para o "Boston World".
Está ficando com meu primeiro pagamento.
Dá o fora daqui.
Boa sorte, garoto. E tome cuidado nas batalhas.
Boa viagem, grandão.
Faz tempo que leu minha mão, Emine. O que ela diz agora?
Uma onda apagará toda a sua vida passada.
Já apagou. Vou começar do zero de novo.
- Como? - Vai saber.
Talvez vendendo carros. Ou sapatos.
E parará com as fotografias?
Vou para casa.
Talvez eu consiga salvar meu casamento.
Os copos! Quem as deixou pegar?
Deixe-nos beber, pagaremos.
Toda esta confusão por causa de um pouco de água!
Quem são todas essas mulheres?
São noivas por correspondência.
Guerras, estupro, orfandade, terremotos e pobreza...
as obrigam a partir para longe.
- Para onde? - Para os EUA...
que estão cheios de imigrantes solteiros.
Querido Deus...
não deixe o mar ficar furioso.
Faça a América ser bela.
Faça-a ser parecida com a Rússia.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Alguém aqui é de Samotrácia?
- Alguém é de Samotrácia? - Não, sou russa.
- Alguém é de Samotrácia? - Não sei.
- Alguém é de Samotrácia? - Aqui somos todas de Giannena.
- Alguém é de Samotrácia? - Aqui!
Venha.
Sente-se.
O que é isso?
O "oud" de meu avô.
Ele me ensinou a tocar.
- Vocês são costureiras? - Eu sou.
Folhas de louro, alho e lentilhas. O noivo pediu sua comida favorita.
Dizem que o alho americano não tem cheiro.
Prodromos. Ele tem uma alfaiataria em Chicago.
Ele cuidará das roupas masculinas e eu, das femininas.
Disse que casaria com qualquer uma, desde que não fosse preguiçosa.
O que posso fazer? Tem quatro mulheres dependendo de mim.
E quatro homens que dependem de mim.
Eu me chamo Niki, e essas garotas também são da ilha.
- Esta é Angeliki, Lemonia. - Katerina.
- Margarita. - Antigone.
- Maria. - Samotrácia tomará Chicago!
Eu sou Haro, de Trácia.
Trabalhava em uma fábrica turca, até o terremoto destruí-la.
Estou indo ao Canadá casar com um confeiteiro.
Ele é de Samotrácia?
O confeiteiro é de Samotrácia?
Não, não é.
Fazer amigos é maravilhoso. Ganhar dinheiro é bom.
Garotas? Vamos dançar.
Vamos dançar?
Saúde!
Bela festa, não?
Vocês se conhecem? Marion.
Nossa amiga Emine disse que você é um excelente fotógrafo.
Eu gostaria de lhe pedir um favor.
Tire minha foto para o jornal da minha ilha.
Mykonos.
Padre Yorgos, o fotógrafo da ilha, não é lá grande coisa.
As duas vezes que fui até ele, saí com os olhos fechados.
Lamento, mas meus dias como fotógrafo chegaram ao fim.
Quer dizer que a única coisa que te inspira é a guerra?
Coisas exclusivamente masculinas?
A guerra não me inspira.
E o que me diz disso?
Linda, não?
- Nunca tive tanta sorte, senhor... - Karaboulat. "Kara-boulat".
Da linda terra da Geórgia. Você devia ir lá um dia desses.
Possuo uma agência de imigração. Tenho 70 passageiras a bordo.
Parabéns. Pensei que para você importassem as fotografias picantes.
O que as fotografias picantes têm de errado? As mulheres do leste...
têm corpos etéreos. Nos deixam tristes.
- Não é pornografia, é arte. - Certamente.
Claro. Eu compreendo.
Bem, se quiser vê-las, estou na cabine 57.
- Certo, obrigado. Foi um prazer. - O prazer foi meu. Obrigado.
Boa noite.
- Boa noite. - Onde estão as outras garotas?
- As garotas? - Elas se recolheram.
- Você fala bem inglês. - Obrigada.
Minha madrinha me ensinou inglês e a costurar.
- Sou costureira. - Como você se chama?
- Meu nome é Norman. - O meu é Niki Douka.
O meu é Norman Harris.
Que papéis eram aqueles que você rasgou?
Você rasgou fotografias?
Eu era fotógrafo.
Não é mais?
Agora sou só passageiro.
Como eu.
Não sou, não. Você é costureira e noiva.
Se tiver mais fotografias, não as rasgue.
- Dê-as para mim. - O que fará com elas?
Mesmo fotografias de estranhos são muito boas para decoração.
Sua casa deve ser cheia de fotos.
- Só tem uma. - Do casamento de seus pais?
Não. Do meu pai no caixão.
- Sinto muito. - Sim...
meu pai no caixão e...
toda a família reunida em torno dele.
Na minha ilha, só assim...
as pessoas conseguem ter sua foto. Quando morrem.
Então, que foto você enviou para os EUA?
Não enviei.
Nós, da minha ilha, mandamos certidões pro marido...
...saber quem somos. - Tome.
É o véu de Haro.
Também acerta roupa de casamento?
Há 700 lá embaixo. A maioria é de segunda, terceira mão.
Boa noite.
De onde você é?
De um lugar que jamais voltarei a ver.
Um e dois! Vamos!
Dêem uma volta grande para a esquerda. Carol!
Carol, esforce-se, querida. Intervalo!
Ah, capitão...
nossas musas farão sucesso. Não estão no melhor da forma...
mas, com 3 ou 4 ensaios, voltarão a voar!
Claro, Marion, claro.
Depois de irem à Acrópole, Tróia...
e Delphi, vão ver só.
Essas mulheres estão entediadas com seus casamentos.
- Elas não sabem nem cozinhar. - A propósito, Marion.
Tem uma máquina Singer e um alfaiate na 1ª classe.
- Poderá cuidar das fantasias. - Ele faz bordado?
Isso é exigir muito dele.
Tem uma costureira na 3ª classe. Niki Douka.
Ótimo. Nicholas!
Vá procurar uma tal de Niki Douka.
Diga a ela que há um belo trabalho pra ela na 1ª classe.
Dêem-me licença, cavalheiros.
Vamos lá, garotas, mostrem esses seus peitos!
E um, dois, três, quatro e cinco. Cinco!
O bigode não combina com ele.
Conte-me mais sobre Antonis.
Já lhe disse. Foi convocado para a guerra há quase 5 anos.
Lembro-me de seu cabelo. Preto, quase da cor do corvo.
Só lembra do cabelo dele?
A casa dele ficava bem longe. Perto da igreja de São Elias.
Uma caminhada de duas horas.
- Como ela era? - Janelas azuis.
- Pequena. - Só isso?
E jasmins. Uma floresta inteira.
- Tente se lembrar de mais. - Ele cantava na igreja.
O maestro do coro queria mandá-lo estudar música bizantina.
Para estudar!
Imagine...
Se diz: "27 de janeiro de 1922", é a sexta carta.
Não vamos misturá-las.
"27 de janeiro...
de 1922.
Haro...
nossa vida mudará em Samotrácia, minha Haro.
Você gostará muito dela. De nosso vinhedo, o Egeu...
brilha com uma sombra profunda de azul.
Você ainda não escreveu dizendo a cor de seus olhos.
Você sempre esquece.
Um terno abraço. Soldado Antonis Memas."
Ele escreve coisas lindas.
Quem poderia esperar isso de Antonis?
Uma verdadeira carta de amor.
Ficarei parecida com uma escultura das ruínas de Atenas.
Lamento, querida, mas temos de ensaiar. Venham, venham!
Muito bem, vamos começar. E vira: Um, dois...
Espere! Você deve virar.
Continuem, por favor.
E um, dois... Obrigada.
E um, dois...
- Sim, está muito... - Bravo, senhoras!
Ótimo! Ótimo!
Deixe o mais curto que conseguir. Ninguém liga para a arte delas.
Seis, sete e oito. Pula... e vira, e um e...
- Sophie! - Grace! Venha para fora!
Vamos ver os golfinhos.
Nos vemos esta noite.
Você é boa no que faz.
Todo mundo tem um dom.
- Que tipo de fotografias fazia? - Fotos incomuns.
- Quem as comprava? - Ninguém.
Então, por que as tirava?
Gosto de fotografar coisas que os outros não percebem.
Detalhes. Coisas pequenas.
- Você fotografava americanos? - Eu vendia para americanos.
Ainda é moda mandar cartão-postal de paisagens.
Você entende?
Um pouco.
- Você ainda pode fotografar? - Quem está interessado?
As noivas da minha ilha.
Você não está?
Não.
De qualquer modo, não tenho mais minha câmera.
Por quê? Você a perdeu?
Eu a vendi.
Quando chegar ao Canadá, as marcas já terão sumido.
Quando me recusei a migrar...
meu pai me bateu até marcar.
Eu juntei minhas coisas e parti para Constantinopla.
Meu irmão caçula me deu suas escassas economias...
para comprar cerejas e cigarros para Antonis.
Mas meu pai descobriu e foi atrás de mim.
Ele me alcançou no meio de um milharal e acabou comigo.
Ele me bate... mesmo me amando muito.
- E daí? - Ele estava desesperado.
Se não levar meus irmãos aos EUA, serão convocados em 2 ou 3 anos.
Eles só têm 12 e 16 anos. Eu que os criei.
De repente, o Canadá...
O que sabemos sobre eles, Niki?
Só em que trabalham e seus endereços.
Como vamos para a cama com um homem estranho?
Só arroz, Heracles. É a única coisa que meu estômago aceita.
Heracles cuida de mim.
Aqui é o único lugar onde eu gosto de comer.
Capitão...
se sua proposta continuar de pé, e me emprestar uma câmera...
...tiro sua foto após o jantar. - O que o fez mudar de idéia?
Coisas difíceis de resistir.
É mesmo? E quem fotografará depois?
Os horríveis homens da minha tripulação?
Na verdade, pensei em fotografar as moças da 3ª classe.
Usando seus véus de casamento.
- Mas há 700 mulheres. - 700 pares de olhos.
Sr. Harris...
5 primas minhas...
e 4 de minhas sobrinhas foram noivas por correspondência.
É melhor mostrar respeito por elas.
É como nevar no verão.
- Bom dia. - Bom dia.
"Bom dia", em inglês.
Meu nome é Norman Harris e...
eu gostaria de lhes agradecer por me fazerem este favor...
de deixar fotografá-las.
É incrível o visual de vocês.
Estão muito bonitas.
E...
estão todas vestidas, mas demorará um pouco.
O Nicholas ali é meu assistente, e ele...
me ajudará a fotografar seus belos penteados.
São fantásticos. Adorei também as flores, são fantásticas.
Sei que algumas de vocês são de países diferentes, e...
vamos tentar fotografar com...
Boa sorte, senhor.
Obrigado. Eu precisava disso.
Se Nicholas tiver de ir, talvez precise de você. Vejamos.
- Vestida de preto? - Não preciso de fotografia.
Niki...
por favor, fique para a primeira foto.
Para dar sorte.
Nicholas, vamos fotografar.
Vamos começar.
Certo, quer ser a primeira? Venha. Sentem-se.
Vocês podem se sentar. Relaxem.
Muito bem.
Aqui.
Assim. Olhe para a lente.
- Katerina, 23 anos. - Katerina.
Que nome bonito. Pronto.
Certo, ficará uma foto linda.
Sorria. Sorria.
Muito bem.
Angeliki, 19 anos.
- Terminou? - Sim. Gostou?
Muito bonito.
- Muito bonito. - Ótimo. Te vejo mais tarde.
- Olá. - Oi.
Posso ver as noivas russas?
Não sei se pode.
Mas estou disposto a pagar...
pelos negativos.
Você pode dizer ao americano que foram perdidos.
Desculpe, mas não posso te ajudar.
Desculpe, mas os negativos estão na cabine do americano.
Com licença. A russa, Yelena. Pode me dar sua foto?
Serei o padrinho dela, e seu futuro marido é um homem muito correto.
Não a fotografei nua. Não há nada a temer.
Mesmo se for foto do rosto ou da metade do rosto.
Por favor, dê-me as fotografias.
- Assim que eu as revelar. - Você já as revelou.
- E se ela se recusar a dar? - Ela aprendeu a nunca dizer não.
- Vou perguntar para ela. - Não cabe a ela decidir.
É assim que a agência trabalha.
Mas não é assim que eu trabalho.
Bom, não vamos discutir mais o assunto.
Tem uma pessoa a bordo que resolverá tudo para mim.
Fiquei 30 anos mais jovem.
Mostre-as para o subintendente.
- Mande-o embalá-las. - Pode deixar, capitão.
Deixe as russas de fora, Norman.
É uma proibição do guardião delas?
Eu proíbo.
- Pode me dizer a razão? - Dinheiro.
- Que dinheiro? - O Sr. Karaboulat é diferente.
Mas é um ótimo cliente da nossa companhia...
há 11 anos, sem nunca nos deixar.
As mulheres armênias são suficientes.
Mais do que suficientes.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Comprei isso quando eu planejava viajar para a Grécia.
É um livro com frases em inglês e grego.
Leia como queira. Quero dá-lo a você.
O sol faz seus olhos brilharem.
O que ele disse?
- Que está com fome. - É hora do almoço. Antigone, vem.
Seu inglês é muito bom.
Espere por mim, Haro.
Obrigada.
É da minha ilha.
Uma pedra.
- "Samotraz"? - Samotrácia.
Como chama sua aldeia?
Detroit.
- Mas meu pai nasceu na Irlanda. - Então você não é americano puro.
Sua mãe também foi noiva por correspondência?
Não. Não.
Meu pai a viu descamando um hipoglosso.
É um peixe. Um dia ela estava descamando um peixe no mercado...
Ele a viu e se apaixonou pelos seus cabelos encaracolados e ruivos.
Tornei-me fotógrafo por não suportar o cheiro de peixe.
Eu queria te mostrar alguns dos lugares em que estive.
PARA NIKI
Coisas pequenas...
Acho que conheço esta música.
Até os 16 anos, eu cantei e dancei bastante.
Depois dessa idade, acabou.
Sabe, eu li mais de 15 mil mãos na minha vida.
As mãos de adúlteros são secas, as dos pastores são frias...
e as dos diplomatas parecem linho.
Deixe-me ver sua mão.
Quero ler seu futuro.
- De graça. - Não precisa. Sei meu futuro.
Diga... o que acha de Yelena, a mulher russa?
Não estou com vontade.
Mande-a como presente para o engenheiro turco.
Não fique assim, meu amigo capitão.
Graças a Deus, encontrei de novo um produto de primeira qualidade.
Sabe...
em 1917, tive um lote de 11 mulheres...
com seios grandes. Em 1919, elas tinham olhos azuis...
e belas sardas.
Em 1920, traseiros voluptuosos.
Mas, agora... agora, tenho virgens.
Com garantia.
"Olga, 16 anos de idade, residente de...
Gorlovka. Constatada anatomicamente virgem...
em 1922."
Um pequeno sexo de ouro.
Tenho 17 mulheres capazes de cavar um buraco do tamanho de Oklahoma.
Mas tenho 6 que destinei para um uso especial.
De qualquer modo, cuidado com o fotógrafo. Não o provoque.
Tome, Nicholas, pegue isso.
- Leve ao laboratório. - Niki...
não se esqueça de fazer o paletó do capitão.
A câmera está sem filme. Só quero ver seu rosto.
Vou arrancar meus botões para te ver costurar com suas mãos.
Se pagar, costuro.
Niki Douka, conte-me algo sobre você.
Não tem nada de especial, Sr. Norman Harris.
Você não tem sonhos?
Tenho. Uma máquina Singer.
- Só isso? - Tecido.
- E? - E...
...um monte de clientes. - Só isso?
Sim, só isso.
Não acredito em nada do que disse.
Todos dizem:
"Niki, faça isso. Niki, faça aquilo.
Niki, venha. Niki, vá. Niki, você é um pai de família."
- E você é? - Sim, sou.
Pessoas como você nos fazem apreciar a vida.
Não, eu não. Meu pai.
Tal pai, tal filha.
Meu pai era um sujeito muito engraçado.
O meu era muito vívido.
- Parecia um furacão. - Tal pai, tal filho.
Você fez uma piada.
Página 27. É provérbio, não piada. Na Grécia, homens fazem piadas.
Agora você está a bordo, não está na Grécia.
Pode dizer a piada que quiser.
"Yelena, de Odessa".
- Por que me pôs aqui no escuro? - Você verá.
- Não estou vendo nada. - Calma, não tenha pressa.
Mas estou com pressa. Eles podem me procurar.
Só um minuto.
Não tenho um minuto. Quero ir embora.
Olhe.
Viu? É mágica.
Nos EUA, os ricos pintam os servos de preto, para sobressaírem.
- Eles vão nos pintar? - Não seja tola.
Seremos senhoras, usaremos chapéus e nossas próprias bolsas.
- Nossa? - Claro.
Srta. Kardaki...
eu queria perguntar uma coisa.
Acha que estamos casando com os homens certos?
Certos, errados... Trabalhadores não pensam nessas coisas.
Meu pai era muito exigente com pretendentes.
Este era errado, aquele não era bom.
Daí meu tempo passou. Agora caso outras pessoas.
Esta é a minha décima viagem transatlântica.
Sempre para o mesmo propósito sagrado.
Falo por experiência.
Especialmente para imigrantes, o amor é um grande problema.
Feche os olhos e sonhe.
Um grande país.
Sabe quantos homens vestem camisas velhas...
e quantos precisam de novas? Milhões!
Por isso, minha criança...
sente-se e costure. Costure.
Em dez anos...
sua alfaiataria em Chicago virará uma pequena indústria.
"No Leste, o homem ainda é aquele que ama...
em uma noite sem lua...
e cavalga em um cavalo branco."
- Pode repetir? - Eu disse que no Leste...
Eu gostaria de ler a mão dela.
Venha comigo.
Vamos descer e procurar um lugar calmo.
Não. Deixa pra outra hora, Norman.
Deixe-me tomar um pouco de sol.
E um, dois, três...
quatro e façam o círculo!
Muito bom, minha cara.
Obrigada.
Viagens transatlânticas precisam de bailes e festas...
para matar o tempo. Mas o que eu queria mesmo...
era uma tripulação de 20 homens, meu cozinheiro...
nada de passageiros e ir para alguma parte do oceano Índico.
Vamos para o convés superior para sentir o cheiro do oceano.
- Sim, ótima idéia. - Deixa pra próxima, Marion.
- Obrigado. - Senhoras e senhores...
está na hora de um copo de bebida.
Você tem os olhos da minha Maroussa.
Nos EUA, minha primeira tarefa...
é mandar lápis de cor para minha irmã caçula. Ela tem 15 anos.
Ela pinta a areia, a onda...
- Sente saudade dela? - Eu a amo.
Tem um lago em Chicago.
Minha madrinha disse que é grande como o Mar Egeu.
É bom pra mim.
- Gregos morrem sem o mar. - Às vezes, irlandeses também.
Minha avó...
sempre falava...
das ondas batendo nas rochas em Cork.
No começo, ela era nostálgica; depois, ficava melancólica.
Quando estava nostálgica, fazia comida salgada. Se melancólica...
fazia bolos.
Você entende?
"Nostalgia" é uma palavra grega.
Melancolia?
"Melancolia".
Niki, minha querida, pensei em você a noite inteira.
É assim que uma carta de amor começa...
não é mesmo, Niki?
Você tem essas cartas, não tem, Niki?
Nicholas me disse que você as lê para Haro.
São dela.
Nunca recebeu cartas de amor?
Nunca.
Yelena.
Ele levou outra garota russa lá pra cima ontem à noite.
Quando ele a trouxe de volta, sentiu-se seu perfume de longe.
E se ele vier me buscar amanhã à noite?
A outra, dou amanhã à noite.
Você está mesmo aproveitando seu tempo, não?
Há sete dias que você costura sem parar.
Talvez você goste da 1ª classe.
Costure você.
O que você disse?
- O que disse? - Disse para você costurar.
Para eu costurar?
Certo, vou costurar.
Certo.
- Agora costure. - Não tenho medo de você.
Não sou Yelena.
Não fale assim comigo.
Entendeu?
O senhor é um homem ruim.
Sua... sua vagabunda!
Você não é santa. Você tem um passado...
e eu vou descobrir qual é.
Niki?
- Algum problema? - Mas como você...
prepara aquele peixe: Com molho ou...
assa, no forno, enrolado em folhas de uva?
Eu só estava perguntando sobre receitas gregas.
Se não quiser ser humilhada, fique de boca fechada.
Niki!
Conte-me o que houve.
Está tudo bem.
Ela é russa, não quero dizer quem é.
Aquele Karaboulat é sujo. Ele me ameaçou.
Conheço o Sr. Karaboulat. Já ajudou centenas de mulheres russas.
Srta. Kardaki! Srta. Kardaki, escute-me!
Olha, minha filosofia é diferente.
Cinco mulheres podem cair em mãos erradas, mas centenas serão salvas.
Sei o que estou dizendo, tenho inúmeras provas.
Fotografias de recém-nascidos...
convites para batizados.
Essas viagens transatlânticas são abençoadas.
Ganho descontos nas passagens. Seria burrice pôr isso em risco.
Cuide de sua vida. Só falta uma semana.
Mas não somos animais. Ninguém aqui é.
Acima de tudo, não quero assustar minhas órfãs. Fim de conversa.
Entre, minha criança.
Você está aqui fora há três horas.
Esqueça suas preocupações e tente dormir um pouco.
Antes de acabar com você, quero conversar.
Parabéns à nossa modesta costureira por contar tudo a você.
Cumprimentos para a dedo-duro.
Nosso artista aqui beberá um chá. Chá com fragrância da montanha.
Mas que atuação. Nossa, você tem talento.
- Tenho mesmo. - Logrando os outros.
- É verdade, obrigado. - Bastardo!
Também sou. Não conheci meu pai, mas minha mãe...
tinha a coragem de 10 homens.
Três anos atrás...
um coitado, de coração mole, me denunciou para a polícia.
- E? - Exato. E... e...
você devia ter ouvido os gritos daquelas...
quatro pobres vadias quando as levaram de volta ao inferno.
- Seu filho-da-mãe! - Não, não.
Solteiros, imigrantes ou não...
são agradecidos a mim, sabe?
Homens precisam de mulheres, como os pés precisam de sapatos.
Você sabe que consegue andar sem eles, mas vai doer.
Pensando bem, você também é solteiro.
Você transa de vez em quando?
É o vestido de casamento da minha mãe.
Hoje fotografarei o resto das noivas russas, com ou sem vestido.
Olga. OI...
Nicholas...
...por que não fica ao lado dela? - Eu?
Sim, você. Anda. Não me faça perder tempo.
Ótimo.
Muito bonito.
Não trabalharei a vida inteira em navios.
Posso morrer afogado, como meu irmão.
Vou abrir um restaurante.
"A Fragrância de Mykonos".
Por isso, padrinho, gostaria que desse o meu dinheiro.
Quer seu dinheiro agora?
Quero.
Planeja abrir seu negócio em Nova York?
Em Pireneus.
Você cozinhará?
Olga.
Então minhas informações estavam corretas.
Sempre andando sozinhos. Conversas de amor. Fotografias.
Então a moça precisa de dinheiro agora.
Idiota! Deixar uma vagabunda pegar todo o seu dinheiro.
- Ela não é vagabunda, padrinho. - E sua mãe?
- É um garoto e quer se casar? - O senhor é velho e tem seus casos.
- Tenho 17 e é proibido? - Cala a boca, ingrato!
Você é como um filho para mim.
A culpa é daquele fotógrafo!
Seu pilantra!
Chamando-me de velho.
O mesmo noivo para cinco garotas russas.
Vamos.
Deixei um bebê de seis meses pra trás!
Vamos dar um jeito.
Coragem, Haro. Agora temos que cuidar das outras.
Você tinha que contar pra todo mundo!
Foi só um erro, meu caro Norman. Isso já aconteceu antes.
Pode acreditar, tomarei providências imediatamente.
Com tantos imigrantes, dá-se um jeito. É perfeitamente natural...
acontecer...
...uma confusão com as fotos. - Olga tem 16 anos!
Parece ter 20.
- E Yelena, de Odessa? - Meu dever é com o navio.
Não sou agente da imigração.
- Nem da polícia. - Todas as agências de imigração...
são clientes de King Alexander.
Há dois anos, na Romênia, um ótimo colega...
mandou fotografias para garotas pobres de aldeias.
Em vez de fotos dos seus futuros noivos eram...
fotos de artistas de cinema.
Seu desgraçado!
Não vai sair livre dessa...
Você enlouqueceu!
É melhor achar um jeito de consertar o que fez às garotas.
Ou você não chegará a Nova York.
Perdi Haro ontem à noite.
Ela ficou horas andando sozinha pelo convés.
Eu a encontrei um pouco antes de o sol nascer.
Não consigo parar de pensar em você lá embaixo.
Não me sinto mais parte disso.
Quando chegarmos aos EUA, você vai voar pra longe.
Voar pra longe como um pássaro.
Eu nunca mais verei você.
Você gostaria de voltar a me ver?
A América é enorme. As pessoas se perdem.
E eu voarei de trem. De Nova York a Chicago.
Passagem de 3ª classe. A mais barata.
Eu queria lhe agradecer por colocar o homem da Geórgia em seu lugar.
Minha alma está preocupada com a pequena. Com a Olga.
Você perdeu o jantar.
Também perderá a sobremesa.
Eu não quero ir.
Você tem olhos lindos.
O que disse?
Sinto cheiro de chuva.
São Nicolau.
São Nicolau!
- Haro! Estou aqui. - São Nicolau!
Nicholas.
Nicholas, o camareiro.
Mas eu vi São Nicolau.
- Onde? - Ali!
- Não está falando coisa com coisa. - Eu o vi!
- Ele é patrono dos marinheiros. - Também o vi a noite passada.
- Apareceu no meu sonho. - O que ele disse?
Ouvi um canto. Ouvi Antonis cantando!
- Quem é Antonis? - Eu o ouvi!
Haro, ou enlouqueceu ou está com febre.
- Entre e faça uma compressa. - É porque eu pequei!
Jurei amor eterno a Antonis.
Esconda-me em algum lugar, Nicholas. Quero voltar para a Grécia.
Mesmo que a esconda, um dia antes de chegarmos...
limpamos o navio, para não levarmos multa. Eles a acharão.
- Implorarei para o capitão. - Isso não a salvará.
- Você está machucado. - Eu caí.
Vamos entrar? Venha. Vou lhe trazer sopa quente. Venha.
Está cheio de estrelas esta noite.
No meu baú...
tenho um vestido de noiva...
que já cruzou o Atlântico várias vezes, indo e vindo, indo e vindo.
1909, com minha madrinha...
1921...
e, agora, 1922.
Um vestido bastante azarado.
Indo e vindo, indo e vindo.
Niki, 25, Samotrácia.
Niki...
Samotrácia.
"Por que seu pai não acredita que eu não ficarei aleijado?
- Talvez, no ano que vem..." - "Em maio...
...nós..." - "...nos veremos na ilha."
- Quantas cartas são? 30? 40? - Não me inveje, Niki.
- Eu nunca o beijei. - Haro, não vamos ler mais.
- Não é bom. - Já lemos todas, mesmo.
Esta era a última.
Se sua Maroussa estivesse viva para dançar para você...
Aquela deusa quebrou corações.
Tente encontrar outra esposa como aquela.
Temos muitas guerras.
Eu não tenho muita esperança disso.
O mar, sabe?
Você olha em frente e, de repente, não vê nada.
Neblina.
Salonikie?
Toque a canção favorita de Maroussa.
Dizem que o povo de Samos é bom.
Você terá uma vida tranqüila com Costas, no Canadá.
Escreverei para você. Aprenda a ler e a escrever, para me responder.
Niki devia estar aqui. Afinal, ela bordou todas essas fantasias.
Você não a conhece. Ela é muito orgulhosa.
Quando eu era jovem, eu era como Niki.
Trabalhava duro e era teimosa. Cheia de energia.
E acabei, aos 60 anos, vivendo com um gato.
"A cruel distância pode separar...
meus velhos amigos.
Os laços da amizade, no entanto...
não mudarão com o tempo."
Encontrei este poema no livro de frases que Norman me deu.
Nós vamos aprender inglês.
Nós vamos trabalhar.
Seis dólares por semana!
- Vamos ter filhos. - Que jamais brincarão nas ilhas.
Mas irão para a escola.
E depois, sem você reparar, o Canadá estará cheio de gregos.
Gregos por toda parte, ouça o que lhe digo.
Haro, não vamos trazer azar ao nosso destino.
Nós demos nossa palavra.
Mesmo amando outros. Você e eu.
Eu sei de tudo, Niki.
Vi como você olha para o fotógrafo.
- Não basta. - E vi como ele a olha.
- Isso não basta. - Basta, sim.
É tudo o que basta. É tarde para mim, mas não para você.
Fuja com ele, Niki.
Fuja com ele. E seja o que Deus quiser.
Senhoras e senhores...
a noite grega chega a um final empolgante com Haro e seu "oud".
Capitão, se não houver objeção, eu a trarei para cá.
Haro. Haro!
Haro!
Não!
Niki!
Homem na água!
Para trás, para trás, rápido.
De través à esquerda!
A tripulação...
se esforçou ao máximo para salvá-la.
Mas...
todas as tentativas foram em vão.
Vênus aparecerá primeiro.
Depois Sírius.
Depois Órion.
E, quando ficar limpo e escuro...
você conseguirá ver até as menores estrelas.
Todas elas rumam juntas para o Oeste.
Todas elas vêm do leste.
Até as estrelas vão do leste para o oeste.
Como nós.
Sim.
- Se quiser o "oud"... - Capitão...
prometa-me que, sempre que o navio passar pelo ponto...
em que perdemos Haro, chamará o cozinheiro, ferverá trigo...
e o espalhará pelo oceano.
Prometo.
Eu te amo.
- Não. - Não consigo evitar.
- Não me ame. - Mas eu amo!
- Sou grega. - E daí?
Pare!
Chegaremos aos EUA em poucas horas.
Seu alfaiate a estará esperando.
- Um estranho. - Prodromos é um homem honesto.
Como minha família pode lográ-lo de novo? Não posso fazer isso.
- Não estou entendendo. - Substituirei minha irmã, Eleni.
Que não suportou os EUA e voltou.
Sou uma noiva substituta!
Pelo amor de Deus, isso é desumano!
- Como poderia nos entender? - Eu entendo!
- Então, não me ame! - Como posso perdê-la agora, Niki?
Como posso esquecê-la agora? Não é mais possível.
Não pode ser.
- Entende? - Então, me ajude.
Prodromos está esperando pela segunda vez.
É uma questão de honra para minha família.
Se eu for com você...
toda a minha família ficará com o nome sujo.
Minhas irmãs e minhas primas não se casarão.
Meu tio e minha prima Alexandra, toda a minha família ficará...
se xingando.
Devo ir a Chicago. Devo casar com Prodromos. Eu devo!
Pelas mulheres da minha família!
Pelas seis garotas de Samotrácia!
Muitas "mulher" dependem de mim! Muitas "mulher"!
- Está errado. - Está certo.
O plural de mulher está errado. É "mulheres".
Sim...
Sim.
É "mulheres".
Mas que noite agradável.
Olhe as estrelas. Tão bonitas, tão...
miraculosas.
Quando não consigo dormir, gosto de andar pelo convés...
cantando canções da Geórgia.
Escute, mocinha, você jamais o esquecerá.
Esta será sua punição.
Não é punição lembrar de alguém que se ama.
A punição é esquecê-lo.
Então...
fui punido.
Meu padrinho que se dane.
Norman.
Niki, minha querida, pensei em você a noite inteira.
Nós chegamos!
América!
Você está linda.
- Alguém veio encontrá-lo? - Não.
Norman, meu garoto, tome coragem e vá dizer adeus a ela.
Adeus, Emine.
Boa sorte.
Adeus. Adeus. Foi um prazer conhecê-la.
- Adeus. - Vamos.
Capitão. Por que está tão longe?
Acabou.
Depois que todos desembarcarem...
vá à minha cabine e solte o garoto.
- Faça-o limpar o porão do navio. - Certo, capitão.
E diga que tem um presente para ele.
Um chapéu de Norman Harris.
Quero que fique com isso.
Seu cabelo...
Você me ama, sei que ama. Vejo nos seus olhos.
Venha comigo.
Niki, não vá para Chicago.
Você gosta de ficar sozinho. Você sempre viajou sozinho.
Você não precisa de outras pessoas.
Não é verdade, Niki.
Niki, eu te amo.
"Em menos de um instante...
os olhos encararão...
uma vida passará...
e nunca será esquecida."
Não sei traduzir isso.
Leia meus olhos.
Você vê?
Nós acabamos aqui.
Norman.
- Queria ter a foto dela, irmão. - Prodromos, segure as flores.
Como nós três temos bigode, será difícil para ela reconhecê-lo.
- A irmã dela também se confundiu. - Por que faço isso de novo?
- Meu Deus, com a irmã dela. - Controle-se, irmão.
Vai acabar tudo bem.
Fique com isso.
É o vestido de casamento de Haro.
Obrigada. Muito obrigada.
Sou Niki Douka.
ANTONIS MEMAS SAMOTRÁCIA, GRÉCIA
Está tarde, Niki. Hora de parar de trabalhar.
Fiz sopa, vai esfriar.
Você não pediu uma esposa grega que não fosse preguiçosa?
Sou eu.
Não tenho medo de trabalho duro. Pelo contrário.
Em Smyrna, havia a Santa Ana dos Trapos, que curava os preguiçosos.
Tem uma árvore lá na qual cristãos e muçulmanos penduram trapos.
Alguém já me contou essa história.
Só pra você não dizer que nunca recebeu uma carta de amor.
Apaixonei-me por suas mãos...
furadas milhares de vezes pelas agulhas de costurar.
E por seus olhos castanhos.
Tão sérios.
Norman...
Niki, nós dois somos de mundos diferentes.
Mundos que se encontraram por acaso...
mundos sem sorte...
que jamais poderão ficar juntos.
Você é o raio que sentirei falta para sempre.
"Society".
Vai querer um número da "Society", senhor?
NOIVAS POR CORRESPONDÊNCIA